2014年8月に開通したラサ(Lhasa・拉萨)・シガツエ(Xigaze・日喀则)間のラサ・シガツェ鉄道(Lhasa–Xigazê railway)が、シガツエ(Xigaze・日喀则)からカトマンズ(Khatmandu)まで延長されることに両国政府が2018年6月19日に合意されました。

Vina Daily紙によれば、具体的な建設スケジュールには触れていませんが、ラサ・シガツェ鉄道(Lhasa–Xigazê railway)の建設は2010年9月から始まり、2014年の7月に完成し、約4年要しています。

カトマンズ(Khatmandu)からラサ(Lhasa・拉萨)までの航空機での距離は570kmです。

https://flyteam.jp/airline_route/ktm_lxa

ラサ(Lhasa・拉萨)からシガツエ(Xigaze・日喀则)までの距離は253kmですから、シガツエ(Xigaze・日喀则)・カトマンズ(Khatmandu)間は直線距離で317kmと推測されます。

あまり正確な数字とは言えませんが距離にして約1.5倍、ネパールの行政手続きの遅さを考えると、何年間必要なのでしょうか。

Li envisions nations cooperating on constructing linking infrastructure

China and Nepal will build a cross-border railway connecting the Tibet autonomous region with Kathmandu, as agreed on in more than 10 cooperative documents signed on Thursday.

・中国とネパール政府が10以上の協力文書の調印の一つとして、火曜日(6月22日)チベット自治区とカトマンズ間を結ぶ鉄道建設に合意(日本語訳は当サイト管理人による。カッコ内は当サイト管理人による補足)

The signing was witnessed by Premier Li Keqiang and his visiting Nepali counterpart Khadga Prasad Sharma Oli at the Great Hall of the People in Beijing. Oli is on a six-day visit to China.

・署名者等につき記載

The new line will connect the Gyirong trading port in the city of Xigaze, Tibet, with the Nepali capital Kathmandu, Vice-Foreign Minister Kong Xuanyou said at a briefing after the two leaders’ meeting. A railway was put in operation in 2014 linking Xigaze with the autonomous region’s capital Lhasa, which is also at one end of the lengthy Qinghai-Tibet Railway.

・新しい鉄道はシガツエ(Xigaze・日喀则)のGyirong港からカトマンズを結ぶ
・シガツエ(Xigaze・日喀则)は2014年に開通した青蔵鉄道の終点であるチベット自治区のラサ(Lhasa・拉萨)につながる。

“Over the past two years, China-Nepal relations have made new progress. Nepal is undertaking political transformation, and we respect your choice of social system and development path and support Nepal in safeguarding national sovereignty, independence and rightful interests,” Li said during their meeting. “We highly appreciate Nepal’s adherence to the one-China policy.”

・略

China would like to work with Nepal on building a cross-Himalayan connectivity network via projects in trading ports, railways, highways, aviation and telecommunications, Li said. The two countries should also deepen cooperation in trade, production capacity, investment and agricultural goods, to develop their own advantages, he said. Chinese companies are supported to make investments in the South Asian neighbor, which is also expected to facilitate their businesses, he said.

・中国は商業港、鉄道、道路、航空、通信のプロジェクトを通じてa cross-Himalayan connectivity network(ヒマラヤ連結ネットワーク)を構築したい。
・両国は貿易、生産能力、投資、農業生産物の協力関係を深めたい。
・中国企業の南アジアの隣国であるネパールにおいても投資の促進をサポートしたい。

Li called for a start of negotiations on a free trade agreement between the two neighbors as soon as possible. He said both countries uphold multilateralism and free trade, and they should resort to multilateralism to tackle increasing uncertainties in the international context.

・早急な自由貿易協定を中国側から提案

Both countries have developed friendship and cooperation based on the five principles of peaceful coexistence, Li said. Development of bilateral ties is beneficial to the two countries, and regional peace, stability and prosperity, he said.

・the five principles of peaceful coexistence(平和的共存のための5つの方針)に基づき友好・協力関係を構築してきた。
・両国間の絆は両国の当該地域における平和、安定、片影に貢献している。

China would like to strengthen exchanges and coordination with Nepal in multilateral organizations, such as the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization, to safeguard common interests, Li said.

・中国は国連や上海協力機構といった多国間の組織の交流と協力を深め、両国間の共通の利益を守りたい。
(上海協力機構とは中華人民共和国・ロシア・カザフスタン・キルギス・タジキスタン・ウズベキスタン・インド・パキスタンの8か国による多国間協力組織)

Oli said the two countries have had a close connection over the long term and adhere to the five principles of peaceful coexistence with respect to each other’s core interests and major concerns. Nepal firmly sticks to the one-China policy and promises not to tolerate anti-China activities on its territory, he said. The South Asian country will further strengthen ties and cooperation with China and proactively participate in the Belt and Road Initiative, he said.

http://www.chinadaily.com.cn/a/201806/22/WS5b2c3553a3103349141dda6f.html

ということで、今までネパールを完全なる植民地と扱ってきたインドはどうこの件を扱うのでしょうか、興味津々です。